幹嘛【中国語・台湾華語フレーズ紹介#33】

台湾華語・台湾中国語

2019.06.08

你好！

今回紹介する便利な中国語・台湾華語のフレーズは、

幹嘛

ㄍㄢˋㄇㄚˊ／ Gàn ma

ガンマ

発音はコチラで確認！

中国語・台湾華語の「幹嘛」は

何？

という意味です。

それではフレーズの解説と使用方法を紹介していきます！
那,開始吧！

「幹嘛」のフレーズ解説

<　幹（ㄍㄢˋ／ Gàn ／ガン）　>

「~をする／やる」という意味があります。
単体で「幹！」と使うと「F●●k！」という汚い言葉になりますので、ご注意ください！

基本は「幹＋目的語」で「~をする／やる」という使い方をします。

<　嘛（ㄇㄚˊ／ ma／マ）　>

語気を強めたり、確認・念押しの意味を持ちます。

「幹嘛」の使い方

「幹嘛」はフォーマルな言葉ではありませんが、中華圏の人たちは口癖のようによく使っています。

日本語で言うと「何？」「何なの？」「何してんの！！」のようなフランクな表現に近いですね。

ちなみに「何？」という意味を持つ語句で
什麼
（ㄕㄣ ^ˊ ˙ㄇㄜ／Shénme／シェマ）
というものがあります。

「幹嘛」との違いは、
幹嘛：何している？、What are you doing?／フランクな表現
什麼：何？、What?／フランクな表現とは限らない

「幹嘛」は「幹」が動詞なので“動作”が含まれているのに対し、「什麼」は単に「何」という意味なので“動作”が含まれていません。

「何している？」と表現したい時は「什麼」には動詞「做：~をする」を頭につけて
（你在）做什麼？
≒（你在）幹嘛？
と言います。