你好！
今回紹介する便利な中国語・台湾華語のフレーズは、
|
等一下 |
中国語・台湾華語の「等一下」は
ちょっと待って／後で
という意味です。
それではフレーズの解説と使用方法を紹介していきます！
那,開始吧！
「等一下」のフレーズ解説
| < 等（ㄉㄥˇ／Děng／デン） > 「待つ」という意味の動詞です。 日本語と同じで二個以上のものを並列して「~など」という意味でも使います。 |
|
< 一下（ㄧㄒㄧㄚˋ／yīxià／イーシャ） > |
「等一下」の意外（？？）な訳
台湾人の友人と話していて「等一下吧！」と言われたことがありました。
その時は？となりました。
というのも、直訳すると「ちょっと待とう！」のような訳になるからです。
「今のどういう意味？」と聞くと、「等一下」には「後で」という意味があると教えてくれました。ですから、「後でね！」という意味で言っていたのだと分かりました。
↓以降、小難しい話です。
辞書を引いてみたのですが、「等一下」に「後で」という意味は掲載されていませんでした。「後で」という意味として使うのは、慣習的で話し言葉のような言い回しになるのではと思っています。
また、「等」は「等…再（才・就）…」のかたちで
「…を待って…する」の意味を持つとあります。
参照：https://cjjc.weblio.jp/content/%E7%AD%89
ですから、「等一下…」は「少しの時間を待ってから…する」のようなニュアンスがあるのかもしれませんね。何にせよ、日本語に置き換える時は自然な訳として「後で」が採用されています。
中国語で会話する時に、「等一下」は「少しの時間を待つ／置く」という概念があると覚えておけば、わざわざ日本語訳に置き換えて「ちょっと待って」の意味なのか「後で」の意味なのかを考え悩まなくて済むのかなと思いました。
さて、今回の中国語・台湾華語のフレーズ紹介はここまで！
謝謝！再見！！
【関連記事】
