你好！
今回紹介する便利な中国語・台湾華語のフレーズは、
|
聽不懂 |
看不懂 ㄎㄢˋ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ／ Kàn bù dǒng カンブトン 発音はコチラで確認！ |
中国語・台湾華語の「聽不懂」「看不懂」は
分かりません
という意味です。
それではフレーズの解説と使用方法を紹介していきます！
那,開始吧！
フレーズ解説
|
< 不懂（ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ／bù dǒng／ブトン） > 例えば、 |
| < 聽（ㄒㄧㄥ／ Tīng／ティン） > 「聴」の繁体字表記です。 意味はそのまま「聴く（聞く）」です。 ちなみに、前に「好」を付けると形容詞化します。 好聽：（音が）きれい |
| < 看（ㄎㄢˋ／ Kàn） > 「見る」という意味です。 日本語では「面倒を看る」「看病」等でこの意味を使いますね。 こちらも前に「好」を付けると形容詞化します。 好看：（見た目が）きれい |
使い方と関連語
「聽不懂」「看不懂」はどちらも「分からない」という意味ですが、
以下のようにニュアンスが異なります。
聽不懂：（聞いてみて）分からない →聞いても分からない
看不懂：（見てみて）分からない →見ても分からない
ちなみに、諸説はありますが、
日本語の「チンプンカンプン」は
「聽不懂,看不懂」から由来していると言われています。
ティンブドンカンブドン → チンプンカンプン
聞いても分からない、見ても分からない状況はまさしくチンプンカンプンですね。
「聽不懂」「看不懂」の逆の意味は
「聽得懂」「看得懂」です。
得（ㄉㄜ˙／Dé／ダ）
→出来る
聽得懂：聞いて分かる
看得懂：見て分かる
という意味です！
さて、今回の中国語・台湾華語のフレーズ紹介はここまで！
謝謝！再見！！
