你好！
今回紹介する便利な中国語・台湾華語のフレーズは、
|
我怎麼辦啦？ |
中国語・台湾華語の「我怎麼辦啦？」は
私はどうすればいいの？
という意味です。
それではフレーズの解説と使用方法を紹介していきます！
那,開始吧！
「我怎麼辦啦？」のフレーズ解説
| < 我（ㄨㄛˇ ／Wǒ／ウォ） > 「わたし」という意味で、一人称です。 |
| < 怎麼（ㄗㄣˇㄇㄜ˙／zěnme／ゼンマ） > 「どのように／どうやって」という意味があります。 英語の「How」と同様の意味ですね。 文脈によっては「なぜ？」という意味で使ったり、 「怎麼了？」の形で「どうしたの？」という意味を持ったりします。 |
| < 辦（ㄅㄢˋ／bàn ／バン） > 「~する」という意味の動詞です。 余談ですが、「オフィス」のことを中国語・台湾華語で「辦公室」と表現したりしますが、直訳すると「“公的なことを” “する” “部屋”」ですね。 |
| < 啦（ㄌㄚ˙／la／ラ） > 語気を強める役割があります。 喜びや怒りなどの感情を言い表す時に使います。 |
補足：「我怎麼辦啦？」は疑問文ですが、「怎麼」に「どうやって~？」の疑問の意味がありますので、「嗎？」は使いません。
「我怎麼辦啦？」を使う場面
「啦」は語気を強め、感情表現になると説明しましたが、
「我怎麼辦啦？」は「啦」が語尾につくことによって感情が強調されます。
「我怎麼辦？」：私はどうすればいい？（何をすればよいかをただ聞いている）
「我怎麼辦啦？」：私はどうすればいいの？（焦り、動揺や不安な気持ちがある）
といった感じです。
課題の期限が迫ってきた時、やるべきことが終わらない時、動揺して訳が分からなくなった時、冗談で「どうすればいいのー！」と言いたい時など感情を乗せて言いたい時に使いましょう！
さて、今回の中国語・台湾華語のフレーズ紹介はここまで！
謝謝！再見！！
【関連記事】
