你好！
今回紹介する便利な中国語・台湾華語のフレーズは、
|
吃飽了 |
中国語・台湾華語の「吃飽了」は
お腹がいっぱいになった
という意味です。
それではフレーズの解説と使用方法を紹介していきます！
那,開始吧！
「吃飽了」のフレーズ解説
| < 吃（ㄔ／Chī／ツー） > 「食べる」という意味の動詞です。 「好吃(ㄏㄠˇ ㄔ／ ハオツー)」というメジャーな中国語表現がありますね。意味は「美味しい」です。ちなみに、これは「好」が動詞にくっついて形容詞句化しています。 |
| < 飽（ㄅㄠˇ／bǎo／バオ） > 「お腹がいっぱいである／十分である」という意味です。 形容詞の働きをします。 |
| < 了（ㄌㄜ˙／le／ラ） > 状態変化を表す助詞です。 「了」は日本語訳だと「~した」と過去形のように扱われることもありますが、 今回のフレーズでは状態変化「~になった」という意味で使います。 |
「吃飽了」は
分解すると「食べる／お腹いっぱいである／~になった」で
「お腹いっぱいになるまで食べた」→「お腹いっぱいになった」という訳になります。
ちなみに反義語「お腹が空いた」を意味する中国語・台湾華語は「餓了」です。
詳しくはこちら！
挨拶に使われる「吃飽了」
「吃飽了」は主に台湾で挨拶言葉として使われます。
？
何のことかよく分かりませんよね。
実は、日本語の「こんにちは」の感覚で
「你吃飽了嗎？」と挨拶することがあります。
直訳すると「あなたはお腹いっぱいですか？／お腹いっぱいになりましたか？」ですが、あくまで挨拶表現です。話題は「お腹がいっぱい」かどうかではなく、何か別にあります。
日本人が「今日はいい天気ですね」「毎日暑いね」等天気の話をする感覚に近いと思います。
ちなみに「你吃飯了嗎？」という表現もあります。
「ご飯食べましたか？」という意味ですが、使い方はおおよそ同じです。
さて、今回の中国語・台湾華語のフレーズ紹介はここまで！
謝謝！再見！！
