你好！
今回紹介する便利な中国語・台湾華語のフレーズは、
|
都不 |
中国語・台湾華語の「都不」は
どちらでもない／どれでもない
という意味です。
それではフレーズの解説と使用方法を紹介していきます！
那,開始吧！
「都不」のフレーズ解説
| < 都（ㄉㄡ／Dōu／ドウ） >
「すべて」「いずれも」という意味です。 名詞を並べてそれをすべて示す場面で使います。 |
| < 不（ㄅㄨˋ／bù／ブー） >
否定の語句です。 |
「都」＋「不」
→「すべて」＋「～ない」
→「どちらでもない／どれでもない」
となります。
A和B 都不 ～ ：AとBはどちらも～でない／～しない
といった使い方をします。
「都不」と「不都」の違い
「都不」と紛らわしい言葉に「不都」があります。
両者字面が似ていますが、語順が違うと意味も違います。
都不 ：どちらでもない／どれでもない
→「すべて」＋「～ない」
→すべてがない（「都」は「不」に掛かっている）
→全部否定
不都 ：すべてではない
→否定＋「すべて」
→すべてではない（「不」は「都」に掛かっている）
→部分否定
基本的に「不」はうしろにくる語句を否定します。
ですから、「不」の位置に着目すると理解しやすいかもしれません！
例）
Ａ 和 Ｂ 都 Ｃ ：ＡとＢはどちらもＣだ
Ａ 和 Ｂ 都不 Ｃ ：ＡとＢはどちらもＣではない
→「Ｃ」を否定している
Ａ 和 Ｂ 不都 Ｃ ：ＡとＢはどちらもＣというわけではない
→「都Ｃ」（どちらもＣであること）を否定している
さて、今回の中国語・台湾華語のフレーズ紹介はここまで！
謝謝！再見！！
【関連記事】
