你好！
今回紹介する便利な中国語・台湾華語のフレーズは、
|
吃飯了嗎？ |
中国語・台湾華語の「吃飯了嗎？」は
ご飯食べましたか？
という意味です。
それではフレーズの解説と使用方法を紹介していきます！
那,開始吧！
フレーズ解説
| < 吃～了（／ㄔ～ㄌㄜ˙／ chī～le／ツ～ラ ）> 「～を食べた」という意味です。 「吃」が「食べる」、「了」が完了を表す語句です。 |
| < 飯（ㄈㄢˋ／ fàn／ファン） > 「食事、ご飯」を表す語句です。 「中国飯店」などの表記を目にすることがあるかと思いますが、これは「中国（中華料理）の食事処」という意味ですね。 |
| < 嗎？（ㄇㄚ?／ ma?／マ？） > 語尾に「嗎？」が付くと疑問文になります。 吃飯了：ご飯を食べました 吃飯了嗎？：ご飯を食べましたか？ 英語とは異なり、疑問文になったからといって語尾が上がる（⤴）ことはありませんので注意して下さい！ |
「吃飯了嗎？」の意味
「吃飯了嗎？」は「ご飯食べましたか？」という意味ですが、中国・台湾では挨拶言葉として使われています。
「你吃飯了嗎？：あなたはご飯を食べましたか？」と話しかけられてもそれは挨拶の一環なのです。お昼時や夕食の時間だからといって、必ずしも食事に誘っているわけでもありませんし、食事をとったかどうかを話題にしようということでもありません。
日本では会話のきっかけに天気・天候のことを話しますよね。
「いい天気ですね」「今日は暑いですね～」等
その感覚と似ているのだと思います。
もちろん「吃飯了嗎？」で本当に食事をとったかどうかを尋ねている場合もありますが、それは文脈やニュアンスによって判断できると思います。
さて、今回の中国語・台湾華語のフレーズ紹介はここまで！
謝謝！再見！！
【関連記事】
